затронуть

затронуть
затро́нуть
(ek)tuŝi;
tuŝeti (коснуться);
\затронуть вопро́с tuŝi la problemon;
\затронуть самолю́бие ofendi ambicion.
* * *
сов., вин. п.
1) (коснуться) tocar vt; rozar vt (поранить); llegar vi (hasta)

у неё затро́нуты лёгкие — tiene los pulmones tocados (afectados)

2) перен. (задеть) tocar vt, herir (непр.) vt, afectar vt

затро́нуть чьи́-либо интере́сы — afectar (herir) los intereses de alguien

затро́нуть самолю́бие — herir el amor propio

затро́нуть те́му — rozar (abordar) un tema

кри́зис затро́нул страну́ — la crisis afectó el país

3) (в разговоре и т.п.) tocar vt

затро́нуть вопро́с — tocar (tratar) una cuestión

••

затро́нуть больно́е ме́сто — tocar el punto flaco

затро́нуть за живо́е — tocar a lo vivo (en lo vivo)

* * *
сов., вин. п.
1) (коснуться) tocar vt; rozar vt (поранить); llegar vi (hasta)

у неё затро́нуты лёгкие — tiene los pulmones tocados (afectados)

2) перен. (задеть) tocar vt, herir (непр.) vt, afectar vt

затро́нуть чьи́-либо интере́сы — afectar (herir) los intereses de alguien

затро́нуть самолю́бие — herir el amor propio

затро́нуть те́му — rozar (abordar) un tema

кри́зис затро́нул страну́ — la crisis afectó el país

3) (в разговоре и т.п.) tocar vt

затро́нуть вопро́с — tocar (tratar) una cuestión

••

затро́нуть больно́е ме́сто — tocar el punto flaco

затро́нуть за живо́е — tocar a lo vivo (en lo vivo)

* * *
v
1) gener. (êîññóáüñà) tocar, llegar (hasta), rozar (поранить)
2) liter. (çàäåáü) tocar, afectar, herir

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Mira otros diccionarios:

  • ЗАТРОНУТЬ — ЗАТРОНУТЬ, затрону, затронешь, совер. (к затрагивать), кого что. 1. Слегка коснуться, задеть. Огонь затронул часть леса. Верхушки легких затронуты туберкулезом. 2. перен. коснуться, задеть (чьи нибудь интересы, чувства, нанося этим ущерб; книжн.) …   Толковый словарь Ушакова

  • затронуть — войти в душу, зацепить, обеспокоить, коснуться, притронуться, прикоснуться, дотронуться, взволновать, взять за душу, отметить, потрясти, упомянуть, назвать, помянуть, сотрясти, взять за живое, взять за сердце, тронуть, забрать за живое, затронуть …   Словарь синонимов

  • затронуть — вопрос • касательство затронуть интересы • касательство затронуть тему • касательство …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ЗАТРОНУТЬ — ЗАТРОНУТЬ, ну, нешь; утый; совер. 1. кого (что). Проникая куда н., коснуться. Осколок затронул лёгкие. З. больное место (также перен.: коснуться чего н. наболевшего, волнующего). 2. перен., кого (что). То же, что задеть (во 2 знач.). З. чьё н.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ЗАТРОНУТЬ — ЗАТРОНУТЬ, см. затрогивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • затронуть — • сильно затронуть …   Словарь русской идиоматики

  • затронуть — ну, нешь; затро/нутый; нут, а, о; св. см. тж. затрагивать, затрагиваться, затрагивание, затрагиванье кого что 1) Проникая куда л., коснуться …   Словарь многих выражений

  • Затронуть за живое — ЗАТРОНУТЬ, ну, нешь; утый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЗАТРОНУТЬ ЗА ЖИВОЕ — что кого Глубоко волновать. Имеется в виду, что услышанное или увиденное (Р) связано с дорогими для лица или для группы лиц (Х) воспоминаниями, касается их пристрастий, интересов и вызывает у них глубокие чувства, искренние переживания. Говорится …   Фразеологический словарь русского языка

  • Затронуть — сов. перех. см. затрагивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • затронуть — затронуть, затрону, затронем, затронешь, затронете, затронет, затронут, затронул, затронула, затронуло, затронули, затронь, затроньте, затронувший, затронувшая, затронувшее, затронувшие, затронувшего, затронувшей, затронувшего, затронувших,… …   Формы слов

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”